Перевірено в Україні. Зрозуміло на Заході.
Datum готує експортні матеріали, яких західні закупівельники та інвестори очікують від українських оборонних виробників: технічні описи, презентації можливостей, презентації для покупців і сайти, написані за стандартом західних відділів закупівель.
Продукт перевірений. Документація ні.
Українські виробники розробляють, випробовують і вдосконалюють системи швидше, ніж майже будь-хто. Але західна оцінка починається з документів, задовго до того, як хтось побачить саме обладнання.
Фахівець із закупівель у Лондоні, Варшаві чи Вашингтоні відкриває технічний опис, презентацію можливостей або сайт. Якщо текст звучить як дослівний переклад, у ньому немає стандартів і результатів випробувань, які він шукає, або він схожий на внутрішню службову записку, продукт оцінюють саме за цим. Другого шансу зазвичай немає.
Datum усуває цей розрив. Ми переписуємо, перебудовуємо та оформлюємо ваші матеріали так, щоб західний читач знаходив потрібне в тому порядку, якого очікує, і мовою, якій довіряє.
Дослівний переклад
Слова правильні, зміст ні. Терміни, які носій мови сприймає як непрофесійні.
Бракує доказів
Немає даних випробувань, стандартів, сертифікатів чи умов підтримки, тобто того, що покупець перевіряє першим.
Ризик подачі
Різні формати й нечітка структура створюють враження ненадійного постачальника, хоч би яким добрим був продукт.
Що ми робимо
Три послуги, позначені як бази на кресленні. Кожен проєкт починається з A.
Аудит очима західного покупця
БезкоштовноМи переглядаємо ваші поточні матеріали так, як це зробила б західна команда закупівель, і надсилаємо письмовий звіт: чого бракує, що незрозуміло і що виправити насамперед.
Експортний пакет
Фіксована цінаПовний узгоджений комплект англомовних експортних матеріалів: технічні описи, презентація можливостей, профіль компанії, брошура, презентація для покупців і тексти для сайту.
Підготовка до інвестицій
Фіксована оплатаІнвестиційні презентації, тизери та підготовка data room, а також структурований вихід на західних інвесторів і стратегічних партнерів.
Як проходить робота
Фіксований обсяг і фіксована ціна, погоджені до початку робіт.
Аудит
Ви надсилаєте поточні матеріали. Ми безкоштовно повертаємо письмовий огляд.
Обсяг і ціна
Погоджуємо, що саме створюємо, терміни та фіксовану вартість.
Робота
Спілкуємося з вашими інженерами, збираємо докази, пишемо англійською та українською.
Перевірка і передача
Два раунди правок, ваша перевірка на експортний контроль, потім файли для друку та редагування.
Комунікації, а не зброя.
Datum готує документи та сайти. Ми не виробляємо, не продаємо, не передаємо і не є посередником у торгівлі товарами оборонного призначення, а працюємо лише з інформацією, дозволеною до поширення. Угода про конфіденційність є стандартом для кожного проєкту.
Compliance and export controls (англійською)
Дізнайтеся, що західний покупець бачить першим.
Надішліть нам технічний опис, брошуру чи посилання на сайт. Протягом 5 робочих днів ви отримаєте письмовий аудит із найважливішими виправленнями. Безкоштовно і без зобов’язань.